Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

eu > es

zor izan

Partekatu sareetan:

Honen azpisarrera da: zor
  • 1  du ad. deber, adeudar

    mila duro zor dizkit: me debe mil duros

    eta hik zenbat zor duk?: ¿y tú cuánto debes?

  • 2  du ad. merecer

    hiltzaileak herioa zor du: el asesino merece la muerte

  • 3  zaio ad. obedecer a, deberse a

    emaitza hau urtean zehar egindako lanari zor zaio: este resultado obedece al trabajo realizado a lo largo de todo el año

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

zor izan (eu)

deber (es)

Oro har, esan dezakegu jatorrizko deitura leku geografiko baten izenari loturik dagoela, eta beraren bidez adierazten da nekazaritzako produktu jakin bat leku jakin batean sortua dela, haren kalitatea edo ezaugarriak funtsean edo erabat ingurune geografiko horri eta bertako natura eta giza baliabideei zor zaizkiola, eta haren ekoizpena, eraldaketa eta prestaketa eremu geografiko horretantxe egiten direla.>
www.euskolabeltienda4

En términos generales podemos definir la Denominación de Origen como el nombre de un lugar geográfico que sirve para designar un producto agroalimentario originario del lugar y cuya calidad o características se deben fundamental o exclusivamente al medio geográfico con sus factores naturales y humanos, y cuya producción, transformación y elaboración se realizan en la zona geográfica.
www.euskolabeltienda4


Rodrigo Gil de Hontañoni trazagileari zor zaion eraikinaren diseinuak -eraikinaren gauzapena Domigo de Guerra maisu gipuzkoarrari zor zaio- bi solairutako oinplano laukizuzena dauka, erdiko atari batekin eta angeluetan dorreak dituelarik.>
www.euskomedia.org

El diseño del edificio, que se debe al tracista Rodrigo Gil de Hontañón -la ejecución al maestro de obra guipuzcoano Domigo de Guerra-, presenta una planta rectangular de dos pisos con patio central y torres angulares.
www.euskomedia.org

Ikusi adibide gehiago